［2020.08.02 更新］
● うちのメンバーが発見したもの及びツイッターで見つけたエラッタ情報です。
全部、公式ページにてエラッタ情報が公開されています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
アイテム： 150番 、804番
ルールブック： 46ページ
シナリオ： 47, 71
キャラクターのアクションカード：
三本槍印 216 番
音符 362 番
仮面印 397 番
獣面印 493番
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【アイテム】
［2020.08.02 更新］
150番のアイテム
ソロシナリオブック３ （獣顔印キャラクター）のアイテム
英語
「After performing a Command action, play one card from your hand and immediately perform the same side of the card (top or bottom) as the Command action. 」
日本語版
「命令ボックスを実行したときはいつでも、ただちに手札を１枚プレイし、同じボックス（上段もしくは下段）の効果を命令ボックスとして実行する。」（アクションボックス）
the same A as B は「B と同じの A」という意味として使われているので、
「．．．その命令ボックスと同じボックス（上段もしくは下段）の効果を実行する。」
の方が正しいかと思います。
「命令ボックスとして実行する。」の意味なら、「... as a Command」になるはず。
「命令ボックスとして実行する。」だったら、追加でプレイするカードがビーストタイラント本人の遠距離攻撃の場合、熊も遠距離攻撃できてしまいます。それはおかしいなと思って英語版を確認したのです。(・ω・)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【アイテムカード】
804 番のアイテム
英語版では、「近距離攻撃を行う時」と書いてあるけど、アークライトさんの日本語版では、「近距離」と書いてない。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【能力カードの向上について】
ルールブック 46ページ
日本語版
「追加コストは、能力カードのレベルと、その能力のそれ以前の向上回数によって決まります」
英語版
「‥‥the same action.」（アクションボックス）
要するに、能力カードの上段ボックスにシールが貼ってあったとしても、下段ボックスのシールを貼る際、追加コストがかからない。
※英語版では、Ability Card （能力カード）と top action （上段ボックス）・bottom action（下段ボックス）を使い分けている。（ルールブック 7ページを参照）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【シナリオ】
シナリオ 47
開始条件が誤訳。
解放された時のシナリオの実績で行ける。
シナリオ 71
特別ルール。
「もしくは隣接ヘクスを通過したり」と書いてあるけど、英語版では書いてない。
英語版では、「ends any movement」（隣接ヘクスヘクスで移動を終えた）しか書いてない。BGGなどで確認してみたら、「通過の時も含める」という情報が見つかってない。そういう情報あれば、教えてほしいです。（・ω・）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【キャラクターのアクションカード】
三本槍印キャラクター
216 番のアクションカード
日本語版では「消費状態のアイテム」と書いてあるけど、英語では spent items と書いてあるので、 正しいのは「使用済みのアイテム」 (spent item) のはず・・・。
※「消費状態のアイテム」とは、consumed item から訳された言葉で、 ポーションなど「使った後に除外されたアイテム」のことを示します。
一方、ブーツなど「大休憩したら、また復活するアイテム」は、「使用済みのアイテム」 spent item と言います。
音符キャラクター
362 番のアクションカード
仲間 → 仲間全員
※ゆーじろ~さんのツイートとはみるかるさんのリプより。
仮面印キャラクター
397 番のアクションカード
上段ボックスの仮面マークの前にある文章。
× 破滅 → 〇 宿命
獣顔印キャラクター
493 番のアクションカード
下段ボックスの文字とアイコンが一致していない。
文字の方が正しい。
※まーさんのツイートより。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
